Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus zeide tot hem: Judas, verraadt gij den Zoon des mensen met een kus? |
| Steph | ο δε ιησους ειπεν αυτω ιουδα φιληματι τον υιον του ανθρωπου παραδιδως |
| Trans. | o de iēsous eipen autō iouda philēmati ton yion tou anthrōpou paradidōs |
| Alex | ιησους δε ειπεν αυτω ιουδα φιληματι τον υιον του ανθρωπου παραδιδως |
| ASV | But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
| BE | But Jesus said to him, Judas, will you be false to the Son of man with a kiss? |
| Byz | ο δε ιησους ειπεν αυτω ιουδα φιληματι τον υιον του ανθρωπου παραδιδως |
| Darby | And Jesus said to him, Judas, deliverest thou up the Son of man with a kiss? |
| ELB05 | Jesus aber sprach zu ihm: Judas, überlieferst du den Sohn des Menschen mit einem Kuß? |
| LSG | Et Jésus lui dit: Judas, c'est par un baiser que tu livres le Fils de l'homme! |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܝܗܘܕܐ ܒܢܘܫܩܬܐ ܡܫܠܡ ܐܢܬ ܠܗ ܠܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀ |
| Sch | Jesus aber sprach zu ihm: Judas, mit einem Kuß verrätst du des Menschen Sohn? |
| Scriv | ο δε ειπεν αυτοις ιδου εισελθοντων υμων εις την πολιν συναντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω εις την οικιαν ου εισπορευεται |
| Web | But Jesus said to him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
| Weym | "Judas," said Jesus, "are you betraying the Son of Man with a kiss?" |
